1 00:03:34,000 --> 00:03:35,300 Señor.? 2 00:03:35,500 --> 00:03:39,000 ¡Señor! Realmente debe haberse lastimado. 3 00:03:39,200 --> 00:03:43,000 ¡Ay, Arturo! Lo amaba. ¡Esto es terrible! 4 00:03:43,200 --> 00:03:46,400 Afortunadamente todavía no estabas casado. 5 00:03:46,700 --> 00:03:50,200 - Casada, heredó. - Sólo piensa en eso. 6 00:03:50,400 --> 00:03:53,800 ¿Es el Sr. ¿De las 3 fortunas de Francia? 7 00:03:54,100 --> 00:03:55,700 ¡Mi buen maestro! 8 00:03:55,900 --> 00:03:57,200 Estoy aquí. 9 00:03:57,500 --> 00:04:00,200 - ¿Estás herido? - El señor está en una posición 10 00:04:00,500 --> 00:04:01,900 eso es muy incomodo. 11 00:04:02,100 --> 00:04:06,100 - Se suicidará. - Mientras se extrañe a sí mismo, no importa. 12 00:04:06,300 --> 00:04:09,100 - Estos dramas me están dando sed. - Pero en serio, 13 00:04:09,400 --> 00:04:12,100 - ¿Qué tienes en la sangre? - Aburrimiento. 14 00:04:12,300 --> 00:04:15,500 - Le falta algo. - ¿Pero qué? 15 00:04:15,700 --> 00:04:17,300 Él lo tiene todo. 16 00:04:17,500 --> 00:04:21,300 17 castillos, tres molinos, juventud, salud 17 00:04:21,500 --> 00:04:22,900 y el amor de mi hija. 18 00:04:23,100 --> 00:04:26,400 Le falta desgracia, que es el condimento de la vida. 19 00:04:26,700 --> 00:04:30,300 quisiera un poco de sombra al sol de nuestro anfitrión. 20 00:04:30,500 --> 00:04:31,700 Ayúdame, León. 21 00:04:31,900 --> 00:04:35,900 Sugiero volver al barco. 22 00:04:52,700 --> 00:04:55,500 León, ¿qué hora es? 23 00:04:55,700 --> 00:04:58,300 18:30, señor. Como siempre. 24 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 18:30? 25 00:05:01,600 --> 00:05:03,200 18:30... 26 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 - ¿A qué hora cenamos? - 19:30, como siempre. 27 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 Otra hora. 28 00:05:10,700 --> 00:05:12,400 ¿El señor tiene hambre? 29 00:05:12,600 --> 00:05:13,900 Oh, no. 30 00:05:20,800 --> 00:05:23,800 - Puede casarse con mi hija. - No lo apresures. 31 00:05:24,000 --> 00:05:25,900 Parece sensible. 32 00:05:26,100 --> 00:05:28,700 Eso sí, si puedo decirlo, 33 00:05:28,900 --> 00:05:31,800 es el noveno intento de suicidio del señor arturo 34 00:05:32,000 --> 00:05:36,500 - en cuestión de una semana. - En cualquier caso, se casará con mi hija. 35 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 Calmemos a Arturo antes de entregarlo a las alegrías del nicho. 36 00:05:40,100 --> 00:05:44,100 Este crucero al Oriente abrirá sus horizontes. 37 00:06:04,800 --> 00:06:07,300 ¡Qué colores, qué exotismo! 38 00:06:07,600 --> 00:06:10,700 - Es encantador. - Sí, es precioso. 39 00:06:10,900 --> 00:06:13,800 Arthur, ¿daremos un paseo por tierra? 40 00:06:14,000 --> 00:06:15,600 ¡No! 41 00:06:16,300 --> 00:06:18,600 ¿Damos la vuelta al mundo sin parar? 42 00:06:18,900 --> 00:06:21,000 Aspecto. veo ahí 43 00:06:21,300 --> 00:06:23,600 El señor Biscoton viene hacia nosotros. 44 00:06:23,800 --> 00:06:26,200 el abogado del Sr. 45 00:06:26,400 --> 00:06:30,400 Te extrañé en Génova, Te extrañé en Beirut 46 00:06:30,600 --> 00:06:33,100 y aquí llego a Sydney. 47 00:06:33,300 --> 00:06:36,300 - Hola señor, "Biscotin". - "Biscotón". 48 00:06:36,500 --> 00:06:38,100 La noticia es seria. 49 00:06:38,400 --> 00:06:40,000 ¡Ah, por fin! 50 00:06:40,200 --> 00:06:41,400 ¿En realidad? 51 00:06:41,600 --> 00:06:45,800 Entonces transfirí el Stohfeld acciones y vendidas 52 00:06:46,000 --> 00:06:47,100 las unidades 53 00:06:47,400 --> 00:06:49,900 de la empresa Lolium, para volver a comprarlos después. 54 00:06:50,100 --> 00:06:51,100 Ah? 55 00:06:51,400 --> 00:06:53,100 Ah... 56 00:06:53,300 --> 00:06:54,200 Ay... 57 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 Bien. 58 00:06:57,400 --> 00:06:58,900 Pero es una ruina. 59 00:06:59,200 --> 00:07:00,700 No te queda nada... 60 00:07:00,900 --> 00:07:03,400 Este es el accidente. 61 00:07:03,600 --> 00:07:04,400 ¡Chocar! 62 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 ¿Qué? ¿Arturo está arruinado? Él no tendrá a mi hija. 63 00:07:08,500 --> 00:07:09,900 ¿Qué será de nosotros? 64 00:07:10,100 --> 00:07:14,500 - Yo cuido a tu madre, Alice. - Esto es terrible. 65 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 ¡Arturo! ¡Arturo! 66 00:07:20,900 --> 00:07:22,600 - ¡Arturo! - Déjame en paz. 67 00:07:24,300 --> 00:07:26,100 ¡Arturo! 68 00:07:35,100 --> 00:07:37,400 ¿Entonces reinicias de nuevo? 69 00:07:37,600 --> 00:07:39,000 ¿Continúas? 70 00:07:39,200 --> 00:07:40,900 Quiero morir. 71 00:07:41,100 --> 00:07:43,400 No tienes derecho a suicidarte. 72 00:07:43,600 --> 00:07:45,900 La vida es un regalo de los dioses. 73 00:07:46,100 --> 00:07:49,900 Mientras era rico, la vida no me interesaba, así que ahora... 74 00:07:51,000 --> 00:07:53,500 La maldición está dentro de él. 75 00:07:53,700 --> 00:07:55,500 el germen de la dicha. 76 00:07:55,800 --> 00:07:57,000 Moriré. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,200 Mi niño, te extrañarás a ti mismo, como de costumbre. 78 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 - Esta vez no. - no lo entiendes 79 00:08:02,900 --> 00:08:05,000 que naces y vives 80 00:08:05,200 --> 00:08:08,300 para dejarnos un poquito más felicidad en la Tierra? 81 00:08:08,500 --> 00:08:11,500 - No tengo más medios. - No estoy hablando de dinero. 82 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 ¿Entonces no tienes cariño? 83 00:08:13,900 --> 00:08:16,600 Yo, tu amigo, Alice, tu prometida 84 00:08:16,800 --> 00:08:20,600 - ¿Todo eso no cuenta? - No puedo hacer nada más por ti. 85 00:08:24,900 --> 00:08:25,900 Como estas seguro? 86 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Cierto. 87 00:08:27,500 --> 00:08:29,200 ¿Quieres morir? 88 00:08:29,500 --> 00:08:30,900 Sí. 89 00:08:31,100 --> 00:08:32,200 ¿Insistes? 90 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Sí. 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 ¿Quieres la muerte? 92 00:08:36,200 --> 00:08:37,000 Sí. 93 00:08:37,300 --> 00:08:38,700 Lo conseguirás. 94 00:08:39,700 --> 00:08:41,900 Pero antes de eso, todavía puedes hacer algo. 95 00:08:42,100 --> 00:08:43,200 Venir. 96 00:08:46,200 --> 00:08:47,500 Treinta y tres... 97 00:08:47,700 --> 00:08:50,300 Caugh, por favor. 98 00:08:50,500 --> 00:08:52,100 Tu boca. 99 00:08:53,100 --> 00:08:54,200 Gracias. 100 00:08:54,500 --> 00:08:55,700 DE ACUERDO. 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,300 Una salud fuerte como todos nuestros clientes. 102 00:08:58,500 --> 00:09:01,800 De ahí el nombre de nuestra empresa: El Centenario. 103 00:09:02,000 --> 00:09:05,500 Un seguro de vida con nosotros es una patente de longevidad. 104 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Bien. Entonces... 105 00:09:07,800 --> 00:09:11,300 Te aseguras por un capital de 2 millones de dólares. 106 00:09:11,600 --> 00:09:13,000 Suma considerable. 107 00:09:15,200 --> 00:09:17,300 En beneficio de la señorita Alice Ponchabert. 108 00:09:17,500 --> 00:09:19,800 Mi prometida, sí. 109 00:09:20,700 --> 00:09:22,500 Precioso pensamiento. 110 00:09:22,700 --> 00:09:26,300 Y en beneficio del Sr. Goh. 111 00:09:26,500 --> 00:09:28,200 Filósofo chino. 112 00:09:28,400 --> 00:09:31,600 Mi mentor, mi consejero, mi único amigo. 113 00:09:31,800 --> 00:09:33,900 ¿La mitad para cada uno? 114 00:09:34,100 --> 00:09:35,000 Sí. 115 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 Así que tras tu muerte 116 00:09:37,000 --> 00:09:39,400 tu prometida y tu viejo amigo 117 00:09:39,700 --> 00:09:42,100 cada uno recibiría 1 millón de dólares 118 00:09:42,400 --> 00:09:45,900 Incluso si me caigo por las escaleras saliendo de aquí? 119 00:09:46,100 --> 00:09:50,200 Cubrimos todos los riesgos, excepto el suicidio. 120 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 Sí, claro. Entiendo. 121 00:09:54,100 --> 00:09:57,500 Veo que te estas asegurando por la duración de un mes. 122 00:09:57,700 --> 00:09:59,100 ¿Un viaje, supongo? 123 00:09:59,300 --> 00:10:01,400 Un largo viaje, eso sí. 124 00:10:01,800 --> 00:10:04,100 Un mes, 30 días, 125 00:10:04,300 --> 00:10:07,100 Esto nos lleva al Año Nuevo. 126 00:10:07,300 --> 00:10:08,600 ¿Firmarás? 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,800 no tengo el derecho ¿Quieres matarme más? 128 00:10:22,100 --> 00:10:24,800 No. Pero si quieres morir, te ayudaré. 129 00:10:25,100 --> 00:10:26,700 ¿Cómo? ¿Me matarías? 130 00:10:26,900 --> 00:10:29,300 Actuaría como un padre. No sentirás nada. 131 00:10:29,500 --> 00:10:33,000 Pero primero diviértete Embriágate, haz lo que te agrade. 132 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 La muerte vendrá por sorpresa. No sentirás nada. 133 00:10:37,500 --> 00:10:39,600 No sabrás el día ni la hora. 134 00:10:39,800 --> 00:10:43,100 Tienes un mes por delante, 30 dias 135 00:10:43,300 --> 00:10:45,100 o unos segundos. 136 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 ¡Señor Goh! 137 00:10:52,900 --> 00:10:54,500 ¡Señor Goh! 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 ¡Señor Goh! 139 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Arturo, ¿no te has dado cuenta? 140 00:11:39,800 --> 00:11:42,000 - ¿algo? - ¿Qué? 141 00:11:42,200 --> 00:11:43,500 Mi peinado. 142 00:11:45,000 --> 00:11:46,800 Admirable. 143 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 señorita alicia 144 00:11:49,200 --> 00:11:52,100 el sol se está preparando para nosotros una hermosa puesta de sol. 145 00:11:55,000 --> 00:11:55,800 Esto es hermoso. 146 00:11:56,100 --> 00:11:57,300 ¿Qué? 147 00:11:57,500 --> 00:11:59,100 Este anochecer. 148 00:11:59,300 --> 00:12:00,200 "Último"? 149 00:13:01,700 --> 00:13:05,300 Te oí roncar, Suzy. Fue encantador. 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,200 Un verdadero pájaro. 151 00:13:07,400 --> 00:13:10,200 Deja de cortejarme, Cornelio. 152 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 Tengo otras preocupaciones. 153 00:13:12,100 --> 00:13:15,400 ¿Arturo? Bueno, te ves molesto. 154 00:13:15,800 --> 00:13:19,300 - No he dormido en toda la noche. - ¿Te impidió dormir? 155 00:13:19,500 --> 00:13:22,300 - ¿Dónde está el señor Goh? - No lo hemos visto desde ayer. 156 00:13:22,500 --> 00:13:24,000 Señor, mire. 157 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Ahí está. 158 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Hablan chino. 159 00:14:02,200 --> 00:14:04,300 León, déjame. 160 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 Lo entiendo, señor. 161 00:14:16,300 --> 00:14:17,800 ¡Señor Goh! 162 00:14:19,600 --> 00:14:21,300 ¿Señor Goh? 163 00:14:22,500 --> 00:14:23,900 ¿Señor Goh? 164 00:14:30,300 --> 00:14:32,000 ¿Me estás buscando? 165 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 Yo... Oh no. No, no, no. 166 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Sí. Finalmente no... 167 00:14:37,000 --> 00:14:39,700 - Estaba de paso. - Siento tu nerviosismo. 168 00:14:39,900 --> 00:14:42,000 Relajarse. 169 00:14:42,200 --> 00:14:45,900 Estas chicas son como velas en el mar. 170 00:14:47,500 --> 00:14:48,800 Todo desaparece. 171 00:14:49,600 --> 00:14:50,800 ¿Qué? 172 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 - Pensé que iba a... - ¿Qué? 173 00:14:53,400 --> 00:14:57,200 Prometiste hacerme Desaparece, pero no hay comedia. 174 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 Ah, pero lo digo en serio. 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 Me pregunto. 176 00:15:02,000 --> 00:15:05,300 - ¿Crees que podría olvidar? que significas para mi 177 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 ¿1 millón de dólares? 178 00:15:07,700 --> 00:15:11,400 - ¿Qué estás esperando? - Todo a su debido tiempo. 179 00:15:11,600 --> 00:15:14,300 No perturbes mis pensamientos. 180 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 ¡Suficiente! 181 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 ¡Suficiente! 182 00:17:38,100 --> 00:17:40,800 ¡Ah, gracias Leo! Gracias por tu ayuda. 183 00:17:41,000 --> 00:17:45,200 - Pensé que el señor estaba bromeando. - Ben, broma divertida. 184 00:18:21,700 --> 00:18:24,900 Y ahora, Señorita Alejandrina Pinardel, 185 00:18:25,100 --> 00:18:26,400 del striptease 186 00:18:26,600 --> 00:18:27,900 del París gay. 187 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Ah, eres tú, León. 188 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Mis zapatos. 189 00:20:31,400 --> 00:20:33,400 Pásame mi cinturón. 190 00:20:34,900 --> 00:20:37,200 Ven y abróchame. 191 00:20:42,200 --> 00:20:44,800 Apresúrate. Eres torpe hoy. 192 00:20:45,000 --> 00:20:47,500 No estoy acostumbrado a esto señorita. 193 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 - Pero... - Que no cunda el pánico. 194 00:20:49,700 --> 00:20:54,500 Hace 3 meses que vengo verte sin atreverme a hablarte. 195 00:20:54,700 --> 00:20:57,400 Llevo aquí sólo 8 días. 196 00:20:58,900 --> 00:20:59,700 Me están persiguiendo. 197 00:20:59,900 --> 00:21:01,600 ¿Dónde crees que estás? 198 00:21:01,800 --> 00:21:03,700 Puedes seguirlos 199 00:21:03,900 --> 00:21:06,600 Vayan a arreglar sus historias en otra parte. 200 00:21:06,800 --> 00:21:07,700 - No... - ¡Para! 201 00:21:08,000 --> 00:21:11,400 Vi muchos pequeños, ricos, incluso un emir. 202 00:21:11,600 --> 00:21:14,300 Me ofreció gacelas, un reino... 203 00:21:14,500 --> 00:21:17,300 - ¡Fuera! - Sólo por un momento. 204 00:21:18,900 --> 00:21:19,700 Salir. 205 00:21:20,000 --> 00:21:21,900 ¿Cómo? ¿Estás armado? 206 00:21:22,100 --> 00:21:25,300 una mujer puede ir alrededor del mundo sin una Browning. 207 00:21:25,500 --> 00:21:27,100 - ¿La vuelta al mundo? - Sí. 208 00:21:27,300 --> 00:21:28,300 Yo también. 209 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 Esto es todo. Cuéntame tu absurda historia de vida. 210 00:21:30,400 --> 00:21:33,800 Te diré la verdad. Soy multimillonario. 211 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Mi prometida está en mi yate, estoy arruinado, 212 00:21:37,400 --> 00:21:38,900 y quieren que me mate. 213 00:21:39,100 --> 00:21:40,700 - ¿Lo entiendes? - Sí. 214 00:21:40,900 --> 00:21:42,600 - ¿En realidad? - Afuera. 215 00:21:42,800 --> 00:21:45,100 - Una última palabra. - ¿Cual? 216 00:21:45,300 --> 00:21:48,800 Eres increíble, con o sin Browning. 217 00:21:49,000 --> 00:21:50,100 ¿Por qué? 218 00:21:50,300 --> 00:21:52,700 tu eres el primero Mujer que alguna vez se me ha resistido. 219 00:21:52,900 --> 00:21:55,300 - ¿Incluso con tu mecha? - Lo cortaré. 220 00:21:59,200 --> 00:22:00,300 ¿Entonces? 221 00:22:00,500 --> 00:22:02,000 no te pareces 222 00:22:02,300 --> 00:22:05,900 - nada más. - Adiós, Alejandrina Pinardel. 223 00:22:06,400 --> 00:22:08,500 - Todavía están ahí. - Termina esto. 224 00:22:08,800 --> 00:22:10,900 Fácil. Citas útiles. 225 00:22:12,300 --> 00:22:13,800 Sostenga estos. 226 00:22:15,900 --> 00:22:18,000 Y ponte estos sombreros. 227 00:22:47,600 --> 00:22:49,900 ¿El señor no recupera el barco? 228 00:22:50,100 --> 00:22:53,400 Me gustaría que me dejaras vivir mi vida. 229 00:22:53,700 --> 00:22:55,600 ¿Pero dónde está ella? 230 00:23:12,500 --> 00:23:16,000 - ¿Entiendes lo que dice? - Muy bien. ¿Por qué? 231 00:23:16,200 --> 00:23:18,600 - ¿Qué estás escribiendo? - Yo estudio. 232 00:23:18,800 --> 00:23:20,300 - ¿Qué? - Hombres. 233 00:23:20,500 --> 00:23:22,600 - ¿"Hombres"? - Me fascinan. 234 00:23:22,800 --> 00:23:25,300 Sus dioses, sus calles, sus juegos. 235 00:23:25,500 --> 00:23:27,400 sus platos, sus cabezas... 236 00:23:27,600 --> 00:23:31,800 - El tuyo, por ejemplo. - ¿Y qué harás con todo esto? 237 00:23:32,000 --> 00:23:33,700 Un libro. Un éxito de ventas. 238 00:23:33,900 --> 00:23:36,200 Después de comprar una casa, 239 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 tendré hijos, ellos darán la vuelta al mundo 240 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 estudiar, enseñar, y empezar de nuevo. 241 00:23:42,700 --> 00:23:44,500 ¿Y el striptease? 242 00:23:44,700 --> 00:23:47,600 Oh, debo ganarme la vida. 243 00:23:47,900 --> 00:23:49,800 ¿Y eso no es peligroso? 244 00:23:50,000 --> 00:23:52,700 El peligro está ahí. Simplemente no pienses en eso. 245 00:23:52,900 --> 00:23:55,500 ¿Y si te ataca un estafador? 246 00:23:55,700 --> 00:23:58,400 - Me gustaría ver eso. - Yo, por ejemplo. 247 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 ¿Tú? 248 00:24:00,900 --> 00:24:03,400 ¿Nunca te miraste a ti mismo? 249 00:24:23,900 --> 00:24:24,900 Suerte. 250 00:24:28,400 --> 00:24:29,900 Todo está bien. 251 00:24:41,200 --> 00:24:42,300 ¿A dónde vamos? 252 00:24:42,600 --> 00:24:43,600 Para dormir. 253 00:24:43,800 --> 00:24:44,700 ¿Juntos? 254 00:24:44,900 --> 00:24:48,600 ¡No pero! No te pedí que me siguieras. 255 00:24:53,800 --> 00:24:55,900 Ir. Te haré la cena. 256 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 Y luego, buenas noches. 257 00:25:37,700 --> 00:25:39,000 Come, come. 258 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 ¿El señor no tiene miedo de dañar el estómago? 259 00:25:42,500 --> 00:25:46,100 León, me gustaría que te mantuvieras a distancia. 260 00:25:46,300 --> 00:25:47,900 Pobre señorita Alice. 261 00:25:48,100 --> 00:25:49,300 todavía lo haremos 262 00:25:49,500 --> 00:25:51,300 tener que mentirle. 263 00:25:54,100 --> 00:25:56,200 A pesar de todo. 264 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 no estoy acostumbrado a hablar con mujeres. 265 00:25:59,500 --> 00:26:03,500 - Normalmente, el gesto es suficiente... - Lo tomaré en cuenta. 266 00:26:04,500 --> 00:26:08,000 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué escribes? 267 00:26:08,300 --> 00:26:11,900 anoté aquí 97 Maneras de cortejar a las mujeres. 268 00:26:12,100 --> 00:26:14,200 Pero éste faltaba. 269 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 ¿Esto se hace dónde? ¿En Francia? 270 00:26:17,600 --> 00:26:19,000 Sí. 271 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Qué extraño. 272 00:26:22,000 --> 00:26:24,600 Pensé que los franceses hablaban mucho. 273 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 - ¡Aquí están! - ¿OMS? 274 00:26:52,600 --> 00:26:54,700 - Los asesinos. - Los reprimiré. 275 00:26:58,500 --> 00:27:00,600 Tengo uno. Maldita sea, nada. 276 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 Pero detente, pobrecita. 277 00:27:03,100 --> 00:27:05,700 Pero quieren matarte. 278 00:27:05,900 --> 00:27:08,200 Pero se lo pedí. 279 00:27:08,400 --> 00:27:09,700 ¿En realidad? 280 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 Por 2 millones, Te dispararía de inmediato. 281 00:27:13,100 --> 00:27:16,000 ¿A usted también lo envía el Sr. Goh? 282 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Tiemblas. 283 00:27:17,800 --> 00:27:22,800 ¿De qué estás hablando? con tu deseo de desaparecer? 284 00:27:24,200 --> 00:27:27,100 Dios mío, otra complicación. 285 00:27:27,300 --> 00:27:30,800 Y luego me dejé llevar por eso, Yo lo escucho. 286 00:27:31,800 --> 00:27:36,500 Tú también tienes dudas momentos de fracaso? 287 00:27:37,700 --> 00:27:39,100 A veces. 288 00:27:40,800 --> 00:27:43,100 - Alejandrino... - No lo disfrutes. 289 00:27:43,400 --> 00:27:45,100 Ya no tengo ganas de morir. 290 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 Bueno, 291 00:27:49,500 --> 00:27:51,400 disfruta. 292 00:27:54,700 --> 00:27:58,700 Escucha, no te muevas. Resolveré el caso y volveré. 293 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 "Volveré"... 294 00:28:03,700 --> 00:28:06,600 Eres el número 412 que me dijo esto, 295 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 y nunca he visto nada. 296 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 Entonces, leones, ¿estáis camuflados? 297 00:28:15,100 --> 00:28:17,900 Te haré explotar. 298 00:28:18,100 --> 00:28:21,100 Muéstrate. Te encontraré. 299 00:28:22,800 --> 00:28:24,200 Ah, lo siento. 300 00:28:24,400 --> 00:28:25,200 Mirar. 301 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 ¡Son ellos! 302 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Vamos. 303 00:28:34,900 --> 00:28:37,500 Suficiente. La broma ya ha durado bastante. 304 00:28:37,700 --> 00:28:39,600 - Al Sr. Goh. -¡Taxi! 305 00:28:48,600 --> 00:28:52,500 Acabo de descubrir que la vida se gana por los golpes. 306 00:28:52,700 --> 00:28:53,900 Ella es encantadora. 307 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 No nos harás vivir 308 00:28:56,400 --> 00:28:58,700 - haciendo striptease. - ¿Quién sabe? 309 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 ¿Señor Goh? 310 00:29:05,400 --> 00:29:06,400 ¿Señor Goh? 311 00:29:06,700 --> 00:29:07,500 ¡Ah! 312 00:29:10,500 --> 00:29:11,900 ¿"Biscotín"? 313 00:29:12,200 --> 00:29:14,900 "Biscotón." Cada vez, tú... 314 00:29:15,200 --> 00:29:17,100 Tengo una noticia impresionante... 315 00:29:17,300 --> 00:29:19,800 - ¿Dónde está el señor Goh? - Se ha ido. 316 00:29:20,100 --> 00:29:22,100 - ¿Dónde? - No lo sé. 317 00:29:22,300 --> 00:29:24,500 Me dio esto para ti. 318 00:29:27,000 --> 00:29:29,800 "No tenía fuerzas para cumplir mi promesa. 319 00:29:30,000 --> 00:29:33,800 "Le he confiado el cuidado de dispararte a amigos devotos. 320 00:29:34,000 --> 00:29:37,800 "Fui más allá del Himalaya, al convento de Shouli." 321 00:29:38,000 --> 00:29:40,700 Se fue, dejándome asesinos en mis manos. 322 00:29:40,900 --> 00:29:42,900 Hablaré con ellos, estos asesinos. 323 00:29:43,100 --> 00:29:46,400 ¡No, señor Goh! El convento de Shouli, ¿dónde está? 324 00:29:46,600 --> 00:29:49,300 - Tengo noticias... - Más tarde. 325 00:29:49,500 --> 00:29:53,000 Nos vemos en el barco en un cuarto de hora. 326 00:29:57,500 --> 00:29:59,300 Y nosotros, ¿qué hacemos? 327 00:29:59,600 --> 00:30:02,700 Estás arruinado y además duermes afuera. 328 00:30:06,900 --> 00:30:09,300 Toma, León. Estos son los últimos. 329 00:30:09,500 --> 00:30:13,300 ¿Puedo llevarme tu esmoquin blanco? Sí, supongo. 330 00:30:17,400 --> 00:30:19,500 ¿Y yo, aquí no soy nada? 331 00:30:19,700 --> 00:30:22,200 - Ya vuelvo. Te lo explicaré. 332 00:30:22,400 --> 00:30:24,500 - ¿Dónde? - Al Himalaya. 333 00:30:24,800 --> 00:30:25,800 "Himalaya"? 334 00:30:26,100 --> 00:30:28,600 - ¿Entonces "Biscotin"? - "Biscotón". 335 00:30:28,800 --> 00:30:33,000 Tomas un vuelo a Delhi. Allí vas a un segundo aeródromo, 336 00:30:33,200 --> 00:30:35,900 y un mensajero te llevará al pie de la montaña. 337 00:30:36,100 --> 00:30:40,300 - Tengo una noticia increíble... - Más tarde. 338 00:30:53,600 --> 00:30:56,300 - ¿El avión al Himalaya? - ¿Disculpe? 339 00:30:56,600 --> 00:30:59,800 - ¿El avión al Himalaya? - Es el otro aeródromo. 340 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 - Tienes que cruzar la ciudad. - Crucemos. 341 00:31:04,100 --> 00:31:06,200 León, mira a este hombre. 342 00:31:06,400 --> 00:31:10,400 Señor, nos gustaría ir a otro aeropuerto. 343 00:31:10,600 --> 00:31:12,400 al otro lado de la ciudad. 344 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 Tenemos 20 minutos. 345 00:31:15,600 --> 00:31:17,100 Aeropuerto. Rápidamente. 346 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 - ¿Aeropuerto? - Sí. 347 00:31:57,200 --> 00:32:00,000 Damas y caballeros, este templo... 348 00:32:00,200 --> 00:32:02,800 ¿Salimos de aquí sin zapatos? 349 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 Estamos en India, adáptate. 350 00:32:05,600 --> 00:32:09,900 Este lugar parece más una mezquita que un aeródromo. 351 00:32:10,100 --> 00:32:12,000 - ¿Aeropuerto? - Sí, sí. 352 00:32:12,200 --> 00:32:13,600 Ven por aquí. 353 00:32:16,600 --> 00:32:18,300 Observatorio astronómico. 354 00:32:18,600 --> 00:32:21,800 "Buildet" en Twentieth Century Fox. 355 00:32:27,800 --> 00:32:31,300 - ¿Qué dijo? - Este es un observatorio astronómico. 356 00:32:31,600 --> 00:32:34,800 En 1750, estos señores ya habían calculado 357 00:32:35,000 --> 00:32:37,400 la distancia que nos separa del Sol. 358 00:32:37,600 --> 00:32:39,200 Explíquele a este individuo 359 00:32:39,500 --> 00:32:42,200 que lo que me interesa es el señor Goh. 360 00:32:42,400 --> 00:32:45,300 - ¿Ir? - ¿Lo conoces? 361 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven. 362 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 Aeropuerto, sí, sí. 363 00:32:57,700 --> 00:33:00,300 ¿Qué es? 364 00:33:00,500 --> 00:33:03,200 Motor averiado. "Empuja, por favor. Empuja". 365 00:33:06,100 --> 00:33:08,500 Empuja, por favor. Empujar. Empuja, por favor. Empujar. 366 00:33:11,700 --> 00:33:13,500 ¡DE ACUERDO! 367 00:33:16,200 --> 00:33:18,000 Aeropuerto. 368 00:33:18,700 --> 00:33:20,700 - ¿Aeropuerto? - Aeropuerto, aeropuerto. 369 00:33:20,900 --> 00:33:21,700 Aeropuerto. 370 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Pero de aquí es de donde venimos. 371 00:33:24,100 --> 00:33:25,600 Estábamos allí. 372 00:33:25,800 --> 00:33:27,600 Sí, sí, aeropuerto. 373 00:33:27,800 --> 00:33:31,700 Este hombre es de gran belleza, que sólo es comparable con su estupidez. 374 00:33:34,200 --> 00:33:36,000 Perdiste el avión. 375 00:33:36,200 --> 00:33:38,500 - ¿Cuándo es el próximo? - En un mes. 376 00:33:38,700 --> 00:33:40,600 Estaré muerto en un mes. 377 00:33:40,800 --> 00:33:43,800 No hay ningún otro avión. Esto es imposible. 378 00:33:44,000 --> 00:33:45,700 Imposible no es hindú. 379 00:33:46,000 --> 00:33:50,500 Hay empresas privadas pero eso es bajo su propio riesgo. 380 00:34:05,800 --> 00:34:10,100 Estamos ganando altura. Deberías llevar algo abrigado. 381 00:34:11,900 --> 00:34:13,800 ¿Qué es esta fuga? 382 00:34:14,000 --> 00:34:17,800 - Lo descubriré. Comandante, ¿es normal? 383 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 tomar agua a esta altitud? 384 00:34:22,000 --> 00:34:24,100 ¿Es este el piloto automático? 385 00:34:24,300 --> 00:34:26,900 Automático, sí. 386 00:34:27,100 --> 00:34:29,700 ¡Ay, petróleo! 387 00:34:29,900 --> 00:34:31,800 Esto es petróleo, señor. 388 00:34:32,900 --> 00:34:36,100 Aquí tiene. 389 00:34:36,300 --> 00:34:38,800 ¿Y cuándo llegamos, León? 390 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 Saltar... Saltar. 391 00:35:12,900 --> 00:35:15,900 El piloto dijo que no ganar suficiente impulso. 392 00:35:33,600 --> 00:35:37,400 No entremos en pánico, Todavía tenemos una rueda. 393 00:35:56,200 --> 00:35:57,100 Aquí estamos. 394 00:36:01,400 --> 00:36:03,000 ¿Dónde estamos? 395 00:36:03,200 --> 00:36:04,100 Aeródromo. 396 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 Buen chico. 397 00:36:13,200 --> 00:36:14,700 Pasaporte. 398 00:36:15,400 --> 00:36:19,100 - ¿Dónde estamos, León? - Lo descubriré. 399 00:36:31,100 --> 00:36:33,900 - ¿Podría decirnos, señor oficial? , 400 00:36:34,200 --> 00:36:35,800 ¿Dónde estamos exactamente? 401 00:36:36,000 --> 00:36:37,800 ¿Francés? 402 00:36:44,200 --> 00:36:47,300 ¿Es este el famoso profesor Projewaski? 403 00:36:47,500 --> 00:36:50,900 ¿Quién dio la vuelta al mundo en globo? 404 00:36:53,500 --> 00:36:56,400 - ¿Profesor Projewaski? - Él mismo. 405 00:36:56,600 --> 00:36:59,200 Boris Nicolaich Projewaski. 406 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 ¿Hablas francés? 407 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 Sí, soy ruso. 408 00:37:02,800 --> 00:37:05,500 El convento de Shouli, ¿lo sabes? 409 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Habla en voz baja. Sígueme. 410 00:37:10,100 --> 00:37:13,300 He sobrevolado la zona, el Valle de los dioses. 411 00:37:13,500 --> 00:37:15,600 - Está del otro lado. - Voy. 412 00:37:15,800 --> 00:37:17,700 - ¿Me llevas? - Imposible. 413 00:37:17,900 --> 00:37:21,300 Perforaron el globo con flechas. 414 00:37:21,600 --> 00:37:25,000 Allí no se permiten extranjeros. 415 00:37:26,100 --> 00:37:28,800 Los que van allí, nunca regresan. 416 00:37:29,000 --> 00:37:30,200 Caminaremos. 417 00:37:30,400 --> 00:37:33,000 - Necesitamos transportistas. - Imposible. 418 00:37:33,300 --> 00:37:35,300 Ni siquiera los sherpas suben. 419 00:37:35,500 --> 00:37:38,900 6000 m de altitud, las avalanchas, la diosa viviente... 420 00:37:39,800 --> 00:37:40,900 ¡El yeti! 421 00:37:41,100 --> 00:37:43,300 ¿Oye, señor? 422 00:37:43,600 --> 00:37:46,500 Parece que el yeti Hay muchos en estas laderas. 423 00:37:46,700 --> 00:37:47,600 Mirar. 424 00:37:50,800 --> 00:37:54,800 Nos encontraron. Necesitamos al Sr. Goh. 425 00:37:55,000 --> 00:37:57,900 - Vamos. - Me uniré a los sherpas. 426 00:37:58,100 --> 00:38:01,700 Mis piernas se están soltando, No daré un paso más. 427 00:38:13,600 --> 00:38:15,900 En tres días todo habrá terminado. 428 00:38:16,100 --> 00:38:19,000 La vida comienza. Una vida de dolor y esfuerzo. 429 00:38:19,300 --> 00:38:21,200 Respira hondo, León. 430 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 ¿Qué aire hueles? 431 00:38:24,400 --> 00:38:27,000 ¿Qué piensas? ¿Alejandrino Pinardel? 432 00:38:27,300 --> 00:38:28,300 No lo sé. 433 00:38:28,500 --> 00:38:31,300 ¿No la encuentras atractiva? 434 00:38:31,500 --> 00:38:35,100 Sí, pero si se me permite decirlo, Creo que la señorita Alice 435 00:38:35,300 --> 00:38:37,500 es un festín para la mente. 436 00:38:39,200 --> 00:38:41,100 No puedo soportarlo. 437 00:38:41,300 --> 00:38:43,000 Y aquí llega la noche. 438 00:38:49,800 --> 00:38:52,300 - ¿Oye, señor? - Un búho. 439 00:38:52,500 --> 00:38:55,000 No. Es el abominable muñeco de nieve. 440 00:38:55,300 --> 00:38:58,000 El yeti es una especie de mono grande y triste. 441 00:38:58,300 --> 00:39:01,500 cuyo grito se parece al del búho. 442 00:39:01,700 --> 00:39:04,800 - ¿Cómo sabes eso? - Lo leí, señor. 443 00:39:05,000 --> 00:39:08,700 - ¿Es un hombre o un mono? - Se queda entre los dos. 444 00:39:28,600 --> 00:39:29,900 ¡Cielo! 445 00:39:31,400 --> 00:39:33,900 Camina sobre él... 446 00:39:34,200 --> 00:39:36,900 - Pase, León. - No me lo permitiré. 447 00:39:40,700 --> 00:39:45,000 Es una locura continuar. La tierra de los dioses comienza aquí. 448 00:39:47,900 --> 00:39:51,400 Señor, tengo el honor de darte mis ocho días. 449 00:39:51,600 --> 00:39:53,000 hice mi cuenta 450 00:39:53,300 --> 00:39:55,400 con la Seguridad Social, me debes... 451 00:39:55,600 --> 00:39:58,100 ¿Crees que este es el lugar? 452 00:40:00,000 --> 00:40:01,900 Ah, no me gusta. 453 00:40:02,100 --> 00:40:06,100 Ya ahí abajo, Tuve vértigo. 454 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 ¡Vértigo! 455 00:40:08,600 --> 00:40:11,100 León, dame tu mano. 456 00:40:13,100 --> 00:40:14,500 León, atrápame. 457 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 León... 458 00:40:31,400 --> 00:40:33,300 ¿Qué hiciste con mis camisas? 459 00:40:33,600 --> 00:40:36,200 Cuando viajo, siempre fijar todo. 460 00:40:36,400 --> 00:40:39,400 Te duplicaré el salario, León. 461 00:40:39,700 --> 00:40:43,200 Gracias, pero no puedo soportarlo. Lo lamento. 462 00:40:49,400 --> 00:40:51,900 Aquí todavía es mejor. 463 00:40:52,100 --> 00:40:54,400 Y toda esta ropa dañada. 464 00:40:54,600 --> 00:40:56,600 Vamos, vámonos. 465 00:40:59,700 --> 00:41:02,100 El señor Goh me pagará por todo esto. 466 00:41:02,700 --> 00:41:05,000 Mi querido León, mira estas cumbres, 467 00:41:05,200 --> 00:41:09,500 la nieve, la naturaleza. Nunca me di cuenta de todo. 468 00:41:09,700 --> 00:41:12,200 Toma esta bufanda te resfriarás. 469 00:41:12,500 --> 00:41:15,700 Ah, si pudieras sentir mi corazón. ¡Estoy ardiendo, me estoy asfixiando! 470 00:41:15,900 --> 00:41:19,200 - No te reconozco. - Soy un hombre nuevo. 471 00:41:19,400 --> 00:41:20,500 ¡Ah, alejandrino! 472 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 ¿Sentiste la textura de su piel? 473 00:41:23,500 --> 00:41:25,900 Señor, yo me encargo del guardarropa... 474 00:41:26,100 --> 00:41:28,800 Además de tus pinceles y tus perchas, 475 00:41:29,000 --> 00:41:30,900 nada te interesa. 476 00:41:35,200 --> 00:41:37,600 - No estornude, señor. - ¿Por qué? 477 00:41:37,800 --> 00:41:40,500 Por ava... la ava... 478 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 ¿Avalanchas? 479 00:41:46,700 --> 00:41:49,800 - Mi corazón es un cobarde, señor. - Apretar las nalgas. 480 00:41:50,000 --> 00:41:52,700 No veo la conexión. Entonces esto, realmente... 481 00:42:08,500 --> 00:42:11,600 Estamos en el cuello. Vamos, León, sé fuerte. 482 00:42:11,900 --> 00:42:14,000 Estás hecho para las cimas. 483 00:42:21,200 --> 00:42:23,300 Me resbalo. Me resbalo. 484 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 León, ya voy. 485 00:42:33,800 --> 00:42:35,900 León, ¿qué hora es? 486 00:42:37,000 --> 00:42:40,100 Generalmente es la hora del té. Pero no tengo nada. 487 00:42:40,300 --> 00:42:43,900 - No te culpo. - Yo tampoco te culpo. 488 00:42:44,100 --> 00:42:47,200 Tu movimiento dejó una buena sensación. 489 00:43:05,800 --> 00:43:08,100 - Mira León. - Difícil, señor. 490 00:43:08,300 --> 00:43:10,600 - El convento de Shouli. - Oh. 491 00:43:26,200 --> 00:43:30,100 Aquí está el Everest, señor. No podemos subir más alto. 492 00:43:42,800 --> 00:43:44,700 ¡Señor Goh! 493 00:43:45,400 --> 00:43:49,100 - No se quede ahí, señor. - Esperaré al señor Goh. 494 00:45:25,800 --> 00:45:27,400 La diosa viviente. 495 00:47:21,000 --> 00:47:23,800 Estoy preocupado por esto, señor. 496 00:47:40,500 --> 00:47:41,900 Soltar lastre. 497 00:47:47,600 --> 00:47:49,600 ¡Suelta lastre! 498 00:47:49,900 --> 00:47:51,300 Gota. 499 00:48:52,300 --> 00:48:55,200 Espere, señor, lo apoyaré... 500 00:48:55,400 --> 00:48:57,300 - Empuja, León. - Estoy haciendo eso. 501 00:48:57,500 --> 00:48:58,600 Más difícil. 502 00:48:58,800 --> 00:49:01,600 - Mantente en lo correcto. - Dadas las circunstancias... 503 00:49:28,900 --> 00:49:30,700 ¡Suelta lastre! 504 00:49:32,900 --> 00:49:34,800 ¡Te dicen que dejes caer lastre! 505 00:49:35,100 --> 00:49:36,500 No nos queda mucho. 506 00:50:06,700 --> 00:50:08,700 - Siguen siendo ellos. - ¿OMS? 507 00:50:09,000 --> 00:50:11,100 - Los asesinos del Sr. Goh. - Estamos perdidos. 508 00:50:11,400 --> 00:50:13,500 Lástima, no tenemos otra opción. 509 00:50:13,800 --> 00:50:15,300 Aférrate. 510 00:50:15,600 --> 00:50:18,600 Aguanta ahí. Un esfuerzo más, ahí estamos. 511 00:50:19,200 --> 00:50:20,100 Ir. 512 00:50:20,300 --> 00:50:22,700 - Pero adelante. - No tengas miedo. 513 00:50:22,900 --> 00:50:24,300 ¿Dónde están? 514 00:50:28,800 --> 00:50:30,400 ¡Yo no! ¡Yo no! 515 00:50:33,600 --> 00:50:37,300 Sr. Lempereur No queremos hacerte daño. 516 00:50:37,600 --> 00:50:39,000 ¿Por qué me sigues? 517 00:50:39,200 --> 00:50:40,900 han pasado 15 dias 518 00:50:41,100 --> 00:50:42,800 Estamos intentando hablar contigo. 519 00:50:43,000 --> 00:50:47,100 Estamos aquí para protegerte. 520 00:50:47,300 --> 00:50:49,800 Atendemos El Centenario. 521 00:50:50,000 --> 00:50:51,800 Tu compañía de seguros. 522 00:50:52,000 --> 00:50:54,500 Nos estamos asegurando de que no te pase nada. 523 00:50:54,700 --> 00:50:57,900 ¡Asciendenos! 524 00:50:58,100 --> 00:50:59,900 ¡Asciendenos! 525 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 - Permítame presentarme, ex alguacil Cornac. trabajando en el sector privado ahora. 526 00:51:05,400 --> 00:51:09,400 Sargento Roquentin, ex alistado del 412.o 527 00:51:09,600 --> 00:51:12,000 y colega de la orden. 528 00:51:12,300 --> 00:51:15,800 - Dime, ¿qué estabas haciendo? en esta tierra extraña? 529 00:51:16,000 --> 00:51:17,400 Buscando al Sr. Goh. 530 00:51:17,600 --> 00:51:20,800 - Nunca salió de Hong Kong. - Éste, lo estamos vigilando. 531 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 ¿Entonces se burla de mí? 532 00:51:23,400 --> 00:51:26,700 Dijo que va al fin del mundo. y permanece en Hong Kong? 533 00:51:26,900 --> 00:51:28,400 Esto es muy sencillo. 534 00:51:28,700 --> 00:51:32,400 Este señor Goh hereda 1 millón de dólares a su muerte. 535 00:51:32,700 --> 00:51:35,800 - Él te envía aquí... - Y listo. 536 00:51:36,000 --> 00:51:39,600 - Y se queda en Hong Kong. - ¿Adónde vamos desde aquí? 537 00:51:40,800 --> 00:51:42,800 Ve a Hong Kong. 538 00:52:00,200 --> 00:52:02,000 Al puerto. 539 00:52:02,200 --> 00:52:04,400 Roquentin, dame tu mano. 540 00:52:13,200 --> 00:52:16,000 Arthur se ha ido durante 12 días. 541 00:52:16,200 --> 00:52:18,700 Y tal vez lleve muerto 12 días. 542 00:52:18,900 --> 00:52:22,800 Y Alice es rica. Porque después de todo, con 1 millón de dólares, 543 00:52:23,000 --> 00:52:25,600 hay que verlo venir. 544 00:52:25,800 --> 00:52:27,700 Entonces Alice compró este yate. 545 00:52:27,900 --> 00:52:30,600 y volvemos tranquilamente por las islas. 546 00:52:30,900 --> 00:52:32,700 Arthur, esto es un milagro. 547 00:52:32,900 --> 00:52:35,600 - ¿Dónde está el señor Goh? - ¿No estás muerto? 548 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 Querida, estás toda arrugada. 549 00:52:38,600 --> 00:52:40,200 ¡Este monstruo, ahí está! 550 00:52:40,400 --> 00:52:44,900 Nadamos con miedo esperando a este chico. y eres complaciente. 551 00:52:45,100 --> 00:52:47,400 ¿No sabes dónde está el señor Goh? 552 00:52:48,300 --> 00:52:50,100 - Lo sabes. - Ay, no. 553 00:52:50,300 --> 00:52:52,600 Y podrías saludar. 554 00:52:52,800 --> 00:52:55,200 ¿Notaste su cara triste? 555 00:52:55,400 --> 00:52:56,700 Esto es espantoso. 556 00:52:56,900 --> 00:52:58,600 Tú lo dijiste, cariño. 557 00:52:58,800 --> 00:53:02,400 Queriendo morir y no llegar, debe ser terrible. 558 00:53:02,700 --> 00:53:04,900 Ve a besar a tu novio. 559 00:53:05,800 --> 00:53:11,000 no entiendo eso El señor Goh no termina pronto. 560 00:53:12,100 --> 00:53:16,100 Esta expectativa es intolerable para Arthur y para nosotros. 561 00:53:22,700 --> 00:53:25,500 Señor Lempereur, Tengo un anuncio. 562 00:53:25,800 --> 00:53:30,000 A este ritmo, aquí nos convertimos en padres. 563 00:53:30,200 --> 00:53:32,300 Esta es una buena noticia. 564 00:53:32,500 --> 00:53:35,000 Más tarde. El señor Goh no está allí. 565 00:53:35,300 --> 00:53:38,800 Si él no está aquí, entonces está en otra parte. 566 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 Vamos. A la sala de masajes. 567 00:53:43,400 --> 00:53:45,500 Espero allí. Hazlo rápido. 568 00:53:45,700 --> 00:53:48,500 - Pero Roquentin... - Disculpe, jefe. 569 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 Lo siento, jefe. 570 00:54:30,800 --> 00:54:33,600 - Finge que no pasó nada. - No encontramos a nadie. 571 00:54:33,800 --> 00:54:37,300 - Hice. Nos siguen. - ¿Dónde? 572 00:54:37,500 --> 00:54:39,500 ¿Alguna vez te han seguido desde el frente? 573 00:54:39,700 --> 00:54:41,200 ¿No es por detrás? 574 00:54:43,900 --> 00:54:46,600 Es el Mercedes modelo 1952. 575 00:54:46,800 --> 00:54:48,800 - 6 cilindros. - Corramos. 576 00:54:50,800 --> 00:54:53,100 Debemos encontrar al Sr. Goh. 577 00:54:53,300 --> 00:54:55,400 Busca en bares y hoteles. 578 00:54:55,600 --> 00:54:58,300 Nos vemos en 1 hora. Rápido, saltemos. 579 00:54:58,500 --> 00:54:59,700 Saltar. 580 00:55:06,000 --> 00:55:07,400 ¡Torpe! 581 00:55:47,200 --> 00:55:48,100 Alejandrino. 582 00:55:50,200 --> 00:55:54,600 Un retornado. ¿Siempre te persiguen? 583 00:55:54,900 --> 00:55:55,900 Ay. 584 00:55:56,200 --> 00:55:57,800 ¿En serio? 585 00:55:58,000 --> 00:56:00,100 ¿Cómo hacerte entender? 586 00:56:01,400 --> 00:56:02,700 "Adrián"... 587 00:56:03,000 --> 00:56:04,600 - Arturo. - Sí, Arturo. 588 00:56:04,800 --> 00:56:07,600 Quita esto. Me gustas tal como eras. 589 00:56:07,900 --> 00:56:09,200 - ¿En realidad? - Sí. 590 00:56:09,400 --> 00:56:12,200 No quiero atraerte peligro. 591 00:56:13,400 --> 00:56:15,800 ¿Siempre muestras tus pechos? 592 00:56:16,000 --> 00:56:17,900 Me alimentan. 593 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 Así que nos reuniremos esta noche. 594 00:56:20,400 --> 00:56:23,000 - Yo arreglaré todo. - Sí, así es. 595 00:56:46,700 --> 00:56:48,800 ¡Pst! ¡Ey! ¡Pst! 596 00:56:49,100 --> 00:56:51,400 Ah, señor Lempereur. 597 00:56:51,700 --> 00:56:53,500 ¡Shh! 598 00:56:53,700 --> 00:56:55,100 Tienes razón. 599 00:57:01,000 --> 00:57:04,100 Lo que me gusta es el incienso, en religión. 600 00:57:04,300 --> 00:57:06,400 Esto es muy fragante. 601 00:57:06,600 --> 00:57:07,500 ¿Entonces? 602 00:57:07,700 --> 00:57:11,500 El alma embalsamada asciende más fácilmente a Dios. 603 00:57:11,700 --> 00:57:14,200 No. Entonces, ¿señor Goh? 604 00:57:14,400 --> 00:57:16,000 - Hace crujidos. - ¿Hace crujidos? 605 00:57:16,200 --> 00:57:18,600 Actualmente juega al cricket. 606 00:57:18,800 --> 00:57:20,500 En un club inglés. 607 00:57:20,700 --> 00:57:23,000 - "¿En un club inglés?" - Sí. 608 00:57:29,000 --> 00:57:30,200 ¿Señor Goh? 609 00:57:33,500 --> 00:57:34,900 ¡Señor Goh! 610 00:57:39,100 --> 00:57:42,200 esa es tu jubilación en el Himalaya? 611 00:57:44,000 --> 00:57:45,800 Señor Goh, soy yo. 612 00:57:46,000 --> 00:57:49,700 Arthur, el tiempo de juego no es para conversaciones. 613 00:57:50,000 --> 00:57:51,500 Yo no juego. 614 00:57:51,700 --> 00:57:53,200 Te pusiste nervioso. 615 00:57:53,400 --> 00:57:55,800 ¿Tendrías una razón para eso? 616 00:57:56,100 --> 00:57:58,500 Ahora deja de bromear. 617 00:57:58,700 --> 00:58:01,600 Quiero vivir, ¿me oyes? Cancelo nuestro acuerdo. 618 00:58:01,800 --> 00:58:03,800 Finalmente lo entiendes. 619 00:58:04,000 --> 00:58:07,400 La vida es deliciosa cuando casi lo perdemos. 620 00:58:07,600 --> 00:58:09,200 Voy a decirte una cosa: 621 00:58:09,400 --> 00:58:13,700 todas estas aventuras de las que estás hablando han existido sólo allí. 622 00:58:13,900 --> 00:58:16,700 Ya no hay lugar para el aburrimiento. 623 00:58:17,100 --> 00:58:19,400 Tienes miedo vives, estás fuera de peligro. 624 00:58:23,400 --> 00:58:26,800 ¿Cómo te imaginas? ¿Podría quitarte la vida? 625 00:58:27,000 --> 00:58:28,400 La vida es invaluable. 626 00:58:28,600 --> 00:58:32,300 Mujeres, pájaros, poetas, fruta confitada... 627 00:58:32,500 --> 00:58:34,800 Recuerda lo que te dije. 628 00:58:35,000 --> 00:58:39,100 Te faltó la espina de la rosa y el clavo en el zapato. 629 00:58:39,300 --> 00:58:42,400 Estar suspendido sobre un torrente furioso 630 00:58:42,600 --> 00:58:47,000 y asarse, a eso lo llamas ¿un clavo en el zapato? 631 00:58:47,200 --> 00:58:50,300 - ¿Y el disparo de fuego? - ¿Le dispararon? ¿Por quién? 632 00:58:57,800 --> 00:58:58,800 Terminemos esto. 633 00:58:59,100 --> 00:59:02,500 Este pobre chico casi ha terminado. y el señor Goh es incapaz. 634 00:59:02,700 --> 00:59:06,100 Aquí dentro. ¿Eres hombre o no? 635 00:59:06,300 --> 00:59:08,100 ¡Qué pregunta, Suzy! 636 00:59:08,300 --> 00:59:10,500 Quiero decir, ¿eres hombre? 637 00:59:11,400 --> 00:59:14,600 Esto no es una broma, se trata de Arthur. 638 00:59:14,800 --> 00:59:17,500 Un hombre debe poder para matar a su amigo. 639 00:59:17,700 --> 00:59:20,600 Arturo quiere morir mi hija será rica. 640 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Me maldigo por ti, Suzy. 641 00:59:23,600 --> 00:59:25,800 - Demasiado tarde. Vamos, date prisa. 642 00:59:26,500 --> 00:59:29,500 Sí, me dispararon. ¿Por quién? No me importa. 643 00:59:29,700 --> 00:59:32,200 Pero estoy muy harto. 644 00:59:32,400 --> 00:59:34,600 Oh, la vida es sublime 645 00:59:34,800 --> 00:59:36,500 es redondo, es fragante, 646 00:59:36,700 --> 00:59:38,800 tiene unos pechos maravillosos. 647 00:59:39,000 --> 00:59:42,600 Su nombre es Alejandrina. Si vieras sus codos. 648 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 ¡Oh, sus codos! 649 00:59:45,000 --> 00:59:46,500 ¡Taxi! 650 00:59:57,700 --> 01:00:00,900 Taxi, date prisa, súbete. Oh, perdí un zapato. 651 01:00:01,200 --> 01:00:02,700 Disculpe. 652 01:00:02,900 --> 01:00:04,800 No seguir sin zapato. 653 01:00:05,000 --> 01:00:06,800 "Zapatero" Piso "chófer". 654 01:00:11,800 --> 01:00:14,300 - Sobre todo, mantén la calma. - Estoy tranquilo. 655 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 Parece que no. 656 01:00:15,700 --> 01:00:17,400 Conductor, más rápido, más rápido. 657 01:00:17,700 --> 01:00:19,700 Cornelio, ¿entiendes? 658 01:00:19,900 --> 01:00:21,900 Pasamos por alto y tú disparas. 659 01:00:26,800 --> 01:00:29,300 Conductor, acérquese. 660 01:00:30,200 --> 01:00:32,400 Ahí, ahí, ahí. 661 01:00:34,900 --> 01:00:37,100 - Disparar. - No, no puedo. 662 01:00:37,300 --> 01:00:39,400 Bueno, dispararé. 663 01:00:40,400 --> 01:00:42,300 Pobre niño, lo tengo. 664 01:01:07,000 --> 01:01:09,400 - ¿No hay ningún daño? - ¿Y usted, jefe? 665 01:01:09,700 --> 01:01:11,800 Oh, ya estoy acostumbrado. 666 01:01:28,500 --> 01:01:31,000 Estos son los que me dispararon. ¡Taxi! 667 01:01:32,200 --> 01:01:34,000 Me pareció ver a dos chinos. 668 01:01:34,200 --> 01:01:38,100 ¡Sí! El mandarín con capa ¡Y la china del bigote! 669 01:01:56,400 --> 01:01:59,800 - ¿Los reconoces ahora? - Por supuesto. 670 01:02:00,000 --> 01:02:02,100 Estos son nuestros dos chinos. 671 01:02:02,900 --> 01:02:04,600 Vamos, fuego. 672 01:02:06,400 --> 01:02:08,100 ¡Mi sombrero! ¡Detener! 673 01:02:08,300 --> 01:02:10,400 ¡Detener! Perdí mi sombrero. 674 01:02:10,600 --> 01:02:13,900 ¿Quién me arrojó a esos ostrogodos? 675 01:02:20,200 --> 01:02:21,600 Sin mi sombrero, ya no soy un hombre. 676 01:02:21,800 --> 01:02:24,100 Rápido o te mostraré cuál es mi nombre realmente. 677 01:02:24,300 --> 01:02:25,800 Tu nombre es Arturo. 678 01:02:26,000 --> 01:02:27,700 Me perforé el calcetín. 679 01:02:27,900 --> 01:02:30,400 Perdí mi arma. ¡Detener! 680 01:02:43,900 --> 01:02:46,200 Eres un vagabundo. 681 01:02:46,400 --> 01:02:48,300 Peor. Peor: un aficionado. 682 01:02:48,500 --> 01:02:49,400 lo admito, 683 01:02:49,600 --> 01:02:51,300 No soy un asesino. 684 01:02:51,500 --> 01:02:53,700 - Encontraré uno. - ¿Dónde? 685 01:02:53,900 --> 01:02:56,600 En la isla prohibida. El rey del inframundo. 686 01:02:56,800 --> 01:02:59,000 - ¿OMS? -Charlie Fallinster. 687 01:02:59,200 --> 01:03:01,100 ¿Charlie Fallinster? 688 01:03:01,400 --> 01:03:02,900 Exactamente. 689 01:03:21,100 --> 01:03:22,600 Ahí está. 690 01:03:24,900 --> 01:03:26,100 Ah sí, ahí. 691 01:03:28,600 --> 01:03:29,900 Sigue este sampán. 692 01:03:31,600 --> 01:03:33,100 Oh, lo siento, jefe. 693 01:03:40,100 --> 01:03:42,900 ¡Espéranos! ¡Espéranos! 694 01:03:43,100 --> 01:03:44,800 Ah, pero el mar subió. 695 01:03:46,300 --> 01:03:50,200 El que podría saber es inteligente 696 01:03:50,400 --> 01:03:54,000 Cuando lo vuelva a ver... 697 01:03:54,200 --> 01:03:56,700 ¿Tejerás con nosotros? 698 01:03:56,900 --> 01:03:59,000 ¿Qué significa eso? 699 01:03:59,200 --> 01:04:01,500 Un hombre subió a bordo con cara de estúpido. 700 01:04:01,700 --> 01:04:04,800 miré al muelle para ver si alguien me estaba siguiendo. 701 01:04:05,000 --> 01:04:08,900 - ¡Dejaste el barco! - Hice un pequeño viaje por tierra. 702 01:04:09,100 --> 01:04:11,600 - Mientes mal. - No, no miento mal. 703 01:04:11,800 --> 01:04:13,700 Confesar. 704 01:04:15,600 --> 01:04:17,200 Soy un criminal. 705 01:04:17,400 --> 01:04:19,800 Suzy quería ayudarte. No pude. 706 01:04:20,000 --> 01:04:22,400 - ¿Querías matarme? - Todo está arreglado. 707 01:04:22,600 --> 01:04:26,600 Encontró al hombre que necesita: Charlie Fallinster. 708 01:04:26,800 --> 01:04:30,400 - Deben estar al día con ella. Puede que no sea demasiado tarde. 709 01:04:32,500 --> 01:04:35,400 - ¿Pero adónde vas? - A Charlie Fallinster. 710 01:04:36,200 --> 01:04:37,600 ¿Charlie Fallinster? 711 01:04:37,800 --> 01:04:40,000 ¿El Al Capone de los mares del Sur? 712 01:04:40,200 --> 01:04:41,500 Caballeros. 713 01:05:09,600 --> 01:05:11,800 Entonces, señorita? 714 01:05:12,000 --> 01:05:15,500 Esto es para mi hijo. Bueno, mi futuro hijo. 715 01:05:15,700 --> 01:05:18,000 No es mi futuro, ya que vas a... 716 01:05:20,200 --> 01:05:24,100 Arthur Lempereur representa 2 millones de dólares. 717 01:05:24,800 --> 01:05:27,800 Cincuenta y cincuenta, señora. 718 01:05:28,700 --> 01:05:29,700 ¿Qué? 719 01:05:29,900 --> 01:05:30,900 ¿La mitad de la mitad? 720 01:05:31,100 --> 01:05:33,200 Dije cincuenta y cincuenta. 721 01:05:33,500 --> 01:05:36,100 ¿Para una tarea tan pequeña? 722 01:05:36,400 --> 01:05:38,500 Firme, señora. 723 01:05:39,700 --> 01:05:41,000 Dije: ¡firma! 724 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 Pequeña dama... 725 01:05:46,900 --> 01:05:50,900 - ¿Cuándo haces la cosa? Sólo tenemos tres días. 726 01:05:51,100 --> 01:05:54,000 El 1 de enero, la prima, obviamente... 727 01:05:55,200 --> 01:06:00,300 Arthur Lempereur ya es un cadáver andante. 728 01:06:00,600 --> 01:06:02,500 Un cadáver andante. 729 01:06:22,300 --> 01:06:23,900 ¿Qué es esto? 730 01:06:26,500 --> 01:06:28,800 No veo quién es. 731 01:06:29,000 --> 01:06:31,800 - Lo descubriremos. - Ingenio con los nativos. 732 01:06:32,600 --> 01:06:33,800 ¿Señor? 733 01:06:34,300 --> 01:06:36,100 Señor, por favor... 734 01:06:39,100 --> 01:06:41,200 ¿Puedes decirme...? 735 01:06:52,800 --> 01:06:54,600 Detente, escucha. 736 01:07:00,900 --> 01:07:04,500 - ¿De qué nos quejamos? Todo estará arreglado. 737 01:07:04,700 --> 01:07:06,200 El clima es genial 738 01:07:06,400 --> 01:07:09,200 y el Lejano Oriente tiene un gran encanto. 739 01:07:09,400 --> 01:07:11,600 ¿Has notado los ojos rasgados? 740 01:07:13,300 --> 01:07:16,800 Esto es sólo un anuncio. Este hombre está sobrecargado de trabajo. 741 01:07:17,000 --> 01:07:20,100 Debe tomar pastillas Charlie Fallinster. 742 01:07:20,300 --> 01:07:23,900 - El hombre del anuncio... - Se parece asombrosamente. 743 01:07:24,100 --> 01:07:27,100 Le sugiero al Sr. que cambie de opinión. 744 01:07:31,500 --> 01:07:32,800 Bigote. 745 01:07:44,100 --> 01:07:45,600 Caballeros, suban a bordo. 746 01:07:45,800 --> 01:07:47,300 ¿Quién es ese con el bigote? 747 01:07:47,500 --> 01:07:48,300 Este soy yo. 748 01:07:48,600 --> 01:07:50,500 ¿Dónde está el señor Lempereur? 749 01:07:50,700 --> 01:07:55,300 Simplemente permanece oculto hasta el 1 de enero. 750 01:07:55,600 --> 01:07:56,700 ¿Tres días más? 751 01:07:56,900 --> 01:07:58,700 Yo hago guardia, Arthur. 752 01:07:59,000 --> 01:08:02,700 - Nadie se acercará a ti. - No. Nada que temer. 753 01:08:05,800 --> 01:08:09,600 ¡Te protegeremos, Arthur! 754 01:08:22,400 --> 01:08:25,900 Siendo natural de Concarneau, Siempre he sido un buen marinero. 755 01:08:26,200 --> 01:08:29,900 Un día me acerqué a un puente con algunos... 756 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 Entonces... Disculpen, señoras. 757 01:08:39,800 --> 01:08:41,600 El deber llama. 758 01:09:21,600 --> 01:09:24,000 ¿Señor? ¿Señor? 759 01:09:24,200 --> 01:09:25,700 ¿León? 760 01:09:28,400 --> 01:09:29,400 León. 761 01:09:30,900 --> 01:09:32,300 ¡León! 762 01:09:43,300 --> 01:09:45,400 La máquina es nuestra, señor. 763 01:10:06,000 --> 01:10:08,200 ¿Adónde quiere ir el señor? 764 01:10:08,400 --> 01:10:11,600 Sólo veo un lugar, León: El Salón de Baile. 765 01:10:11,800 --> 01:10:15,300 Ah, señorita Alexandrine Pinardel. 766 01:10:15,700 --> 01:10:18,100 Yo también pienso en ello a veces. 767 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Ella es muy honesta. 768 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 - Bueno, de todos modos... ¿Estamos cerca? 769 01:10:23,100 --> 01:10:26,800 Siempre estamos lejos de nuestros seres queridos, señor. 770 01:10:27,200 --> 01:10:31,400 Recuerdo cuando servía al almirante Pierrette, 771 01:10:31,600 --> 01:10:34,800 Estaba enamorado de una mujer de color... 772 01:10:36,900 --> 01:10:40,500 Estamos llegando, señor. El resto te lo contaré más tarde. 773 01:10:40,700 --> 01:10:42,200 A ella no le falta sal. 774 01:10:42,400 --> 01:10:44,600 - ¿Puedo salir? - Un momento. 775 01:10:44,800 --> 01:10:47,300 - Deja de gritar. - ¿Soy inconsistente? 776 01:10:47,500 --> 01:10:50,700 - ¿No hay nadie? - No, no hay nadie. 777 01:11:15,300 --> 01:11:17,900 ¡Arturo! Ha pasado mucho tiempo. 778 01:11:18,200 --> 01:11:20,400 Alexandrine, escóndeme. 779 01:11:20,600 --> 01:11:21,900 ¿Siempre siendo seguido? 780 01:11:22,100 --> 01:11:23,100 Sí. 781 01:11:26,400 --> 01:11:28,000 ¿No me crees? 782 01:11:28,200 --> 01:11:33,100 Creo que eres tímido. No hagas escándalo por eso. 783 01:11:33,300 --> 01:11:37,100 Me amas, dime, y afronto la situación. 784 01:11:37,300 --> 01:11:40,100 Derribarán la puerta. 785 01:11:44,200 --> 01:11:46,100 Esto es demasiado alto. 786 01:12:01,500 --> 01:12:03,900 ¡Los salvajes! ¡Los cerdos! 787 01:12:04,100 --> 01:12:06,500 ¿Atacaste a una joven? 788 01:12:08,600 --> 01:12:09,600 ¡Bastardos! 789 01:12:12,400 --> 01:12:13,800 ¡No! ¡No! 790 01:12:24,600 --> 01:12:25,400 ¡Música! 791 01:12:26,400 --> 01:12:28,100 - ¡En el escenario! - Sí, señor. 792 01:12:35,800 --> 01:12:38,300 Y aquí está la señorita Alexandrine Pinardel, 793 01:12:38,500 --> 01:12:40,600 ¡del striptease Gay Paris! 794 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 ¡Arturo! 795 01:15:57,400 --> 01:15:59,000 ¡Arturo! 796 01:17:52,800 --> 01:17:54,900 ¡Señor, por aquí! 797 01:18:01,500 --> 01:18:03,800 Qué… ¡León, por fin! 798 01:18:36,700 --> 01:18:39,300 ¿Dónde estaríamos mejor protegidos que aquí? 799 01:18:39,500 --> 01:18:40,800 Tengo mi dignidad. 800 01:18:41,000 --> 01:18:43,300 Fui yo quien tuvo la idea de este vuelo. 801 01:18:43,500 --> 01:18:46,500 Y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría. 802 01:18:46,800 --> 01:18:49,500 Y yo digo: "¡Abajo los extranjeros!" 803 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 ¡Lo quiero por todos los medios! 804 01:19:08,600 --> 01:19:09,500 alejandrino 805 01:19:09,900 --> 01:19:11,800 En 3 días se acabará. 806 01:19:12,000 --> 01:19:14,600 ¿Me meto en tu cama o la abro ahora? 807 01:19:14,800 --> 01:19:18,100 Si pudieras colarte y desaparecer. 808 01:19:18,300 --> 01:19:21,400 - Necesito privacidad. - Entiendo, señor. 809 01:19:22,300 --> 01:19:25,500 - Sí, así es, camina. Estar enojado. 810 01:19:26,300 --> 01:19:29,100 Eres hermoso. Soy el más feliz de todos los hombres. 811 01:19:29,300 --> 01:19:30,600 tu no tienes 812 01:19:30,900 --> 01:19:31,700 algún remordimiento? 813 01:19:32,000 --> 01:19:36,200 ¡Lanzar a las niñas a prisión! ¿No tienes vergüenza? 814 01:19:36,400 --> 01:19:37,800 Yo, en prisión... 815 01:19:38,000 --> 01:19:40,500 Me crié con las hermanas. 816 01:19:40,700 --> 01:19:43,100 Soñé con pasar una noche en la cárcel. 817 01:19:43,300 --> 01:19:44,800 hueles 818 01:19:45,100 --> 01:19:46,700 este sabor a humedad, 819 01:19:46,900 --> 01:19:49,900 ¿Esta fragancia de hongos y mildiú? 820 01:19:50,100 --> 01:19:53,200 Pensar que podría haber vivido en caoba. 821 01:19:53,400 --> 01:19:56,100 Oh, si no hubiera ninguno de estos bares... 822 01:19:57,500 --> 01:19:59,900 Con mucho gusto te golpearía el trasero. 823 01:20:00,200 --> 01:20:01,400 ¡Qué piernas! 824 01:20:01,700 --> 01:20:03,800 Deja mis piernas. 825 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Tienes otras cualidades. 826 01:20:07,100 --> 01:20:08,000 Borracho. 827 01:20:08,200 --> 01:20:12,100 Toman a todas las mujeres por putas. 828 01:20:13,400 --> 01:20:14,500 Escúchame, 829 01:20:14,700 --> 01:20:16,600 Nunca he sido más feliz. 830 01:20:16,900 --> 01:20:19,000 Entonces, para ayer, esta noche y mañana, 831 01:20:19,200 --> 01:20:20,800 Te lo agradezco. 832 01:20:22,200 --> 01:20:23,700 ¿Gracias por qué? 833 01:20:24,000 --> 01:20:25,400 Por existir. 834 01:20:33,700 --> 01:20:37,100 Le deseo buenas noches al señor. 835 01:20:41,600 --> 01:20:45,400 El Centenario paga la fianza del señor Lempereur. 836 01:20:45,600 --> 01:20:47,500 Puedes liberarlo. 837 01:20:53,700 --> 01:20:55,100 Ah, señor Lempereur. 838 01:20:55,300 --> 01:20:57,500 Pagamos la fianza. 839 01:20:57,700 --> 01:20:59,700 El Centenario les debe mucho. 840 01:21:01,800 --> 01:21:04,000 Pero aquí me sentí muy cómodo. 841 01:21:14,500 --> 01:21:17,700 ¡Tontos! Todavía tenía dos días de peligro. 842 01:21:17,900 --> 01:21:19,200 Vuelvo a la cárcel. 843 01:21:22,200 --> 01:21:24,600 Sé amable, déjame volver. 844 01:21:24,800 --> 01:21:27,000 ¡Tonto! 845 01:22:00,500 --> 01:22:03,000 Si el señor me deja. 846 01:22:19,500 --> 01:22:21,900 ¡Perdimos el bando! 847 01:22:22,200 --> 01:22:25,300 - Otro fallo de hardware. - ¡Detener! 848 01:22:28,000 --> 01:22:29,200 Cúbrete la espalda. 849 01:22:31,300 --> 01:22:33,200 Eso es todo, lo reparé. 850 01:22:50,400 --> 01:22:51,900 Ah, finalmente respiro. 851 01:22:52,100 --> 01:22:53,200 Finalmente buen tiempo. 852 01:22:53,400 --> 01:22:55,400 Roquentin, sígueme. 853 01:22:57,200 --> 01:22:58,500 A la derecha. 854 01:22:59,400 --> 01:23:03,100 - Ya está hecho, señor. - Atención, a mi orden. ¡Fuego! 855 01:23:07,300 --> 01:23:10,200 - ¿Realmente quieren hacerte daño? - Eso parece. 856 01:23:18,300 --> 01:23:20,000 Ven, tengo una idea. 857 01:23:43,800 --> 01:23:45,800 - Empújame. - Sí, señorita. 858 01:23:46,100 --> 01:23:47,300 No, no presiones. 859 01:23:57,100 --> 01:23:59,400 Me tragué el alfiler. 860 01:24:02,000 --> 01:24:03,500 Se tragó el alfiler. 861 01:24:03,700 --> 01:24:07,200 ¡Señor Lempereur, se tragó el alfiler! 862 01:24:12,600 --> 01:24:14,800 Un cañón. ¡Todos a sus estaciones! 863 01:24:15,000 --> 01:24:17,200 - Sube, 150. - Sube, 150. 864 01:24:18,200 --> 01:24:20,200 ¡Carga las piezas! 865 01:24:20,400 --> 01:24:21,500 ¡Listo! 866 01:24:21,700 --> 01:24:23,000 ¡Fuego! 867 01:24:31,700 --> 01:24:34,500 Roquentín Dije 150, para subir. 868 01:24:34,700 --> 01:24:36,300 - Lo siento, jefe... - Carga. 869 01:24:40,600 --> 01:24:42,700 ¡Piezas listas! ¡Fuego! 870 01:24:48,300 --> 01:24:51,100 - Es un colonialismo obsoleto. - ¡Corramos! 871 01:25:18,200 --> 01:25:21,000 - ¿Qué dicen? - "Cita", creo. 872 01:25:21,200 --> 01:25:23,500 Nunca. Morimos de pie. 873 01:25:27,400 --> 01:25:29,800 Mira, un metro. 874 01:25:30,000 --> 01:25:31,200 Qué trato. 875 01:25:31,400 --> 01:25:32,800 Repliegue estratégico. 876 01:25:33,000 --> 01:25:34,700 - Defensa elástica. - Corramos. 877 01:25:44,600 --> 01:25:47,400 - ¿Quién me tocó? - Yo no, estoy delante. 878 01:25:47,600 --> 01:25:49,500 Estoy al frente señor. 879 01:25:50,300 --> 01:25:51,400 No somos nosotros. 880 01:25:51,600 --> 01:25:54,200 Atención. No eres mi tipo. 881 01:25:54,400 --> 01:25:57,500 - ¿Eres tú, eh, jefe? - Te digo que no. 882 01:26:23,500 --> 01:26:26,800 No puedo quedarme aquí ni un minuto más. 883 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Ven, conozco la zona. 884 01:26:38,100 --> 01:26:41,100 Un junco se dirige a las islas. Nos llevarán. 885 01:26:52,000 --> 01:26:53,300 ¡Idiotas! 886 01:26:53,500 --> 01:26:56,800 Queda un día. Yo mismo haré el trabajo. 887 01:27:09,500 --> 01:27:14,100 ¿Señor? no dormí y vi cosas. 888 01:27:14,400 --> 01:27:16,200 - ¿Qué? - Sígueme. 889 01:27:16,400 --> 01:27:18,600 Actúa con normalidad. 890 01:27:28,400 --> 01:27:30,900 Allí, en el camarote del barco. 891 01:27:36,100 --> 01:27:39,600 Huimos de Charlie Fallinster y tomamos sus barcos. 892 01:27:39,900 --> 01:27:42,100 Y eso no es todo. Venir. 893 01:28:00,900 --> 01:28:02,400 Mirar. 894 01:28:06,100 --> 01:28:08,500 ¿Ves el informe? Somos 5. 895 01:28:08,700 --> 01:28:11,400 - ¿Cuántos ataúdes? - Cinco. 896 01:28:11,600 --> 01:28:14,600 Uno para cada uno. Y eso no es todo. 897 01:28:26,400 --> 01:28:27,900 Oler. 898 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 ¿Opio? 899 01:28:38,400 --> 01:28:39,400 Por supuesto. 900 01:28:39,700 --> 01:28:41,900 Estamos en manos de piratas. 901 01:28:42,100 --> 01:28:45,600 Este es el único lugar donde Fallinster no nos buscaría. 902 01:28:45,800 --> 01:28:47,100 Estás en su casa. 903 01:28:47,300 --> 01:28:49,200 Eres increíble. 904 01:28:49,500 --> 01:28:50,700 Lo sabía. 905 01:29:03,500 --> 01:29:05,700 Haz bromas con esta camiseta. 906 01:29:05,900 --> 01:29:08,100 Roquentin, haz un agujero allí. 907 01:29:08,300 --> 01:29:09,500 Cornac, aquí. 908 01:29:09,700 --> 01:29:11,800 León, dispara a este ojo de buey. 909 01:29:12,000 --> 01:29:13,800 Por supuesto, señor. 910 01:29:15,300 --> 01:29:17,500 Cornac, tráeme ese barril. 911 01:29:17,700 --> 01:29:20,100 - Ponlo en el otro. - ¡Jefe, nos estamos hundiendo! 912 01:29:20,400 --> 01:29:23,200 - ¡Tonto! Cornac, ayúdalo. - Voy. 913 01:29:24,300 --> 01:29:27,800 Hizo un agujero bajo la línea de flotación. 914 01:29:28,000 --> 01:29:29,200 Tengo lo necesario. 915 01:29:32,800 --> 01:29:35,900 Todo lo que queda por hacer es cerrar la válvula. 916 01:29:37,700 --> 01:29:41,600 Haz un agujero en el techo. No, la viga no. 917 01:29:41,900 --> 01:29:45,300 - Sí, el techo. - ¡La mecha! 918 01:29:46,300 --> 01:29:48,500 En el techo, sí, jefe. 919 01:29:50,800 --> 01:29:53,400 - En la buena dirección. - Sí, lo siento. 920 01:29:53,900 --> 01:29:55,900 - Fácil. - ¡Ah, está perforado! 921 01:29:58,700 --> 01:30:00,200 Cornac, enciende un fuego. 922 01:30:00,700 --> 01:30:03,700 Amordaza tu nariz y boca. 923 01:30:15,200 --> 01:30:18,200 Atención. Pondré el opio al fuego. 924 01:30:39,300 --> 01:30:41,900 Este viaje es un sueño maravilloso. 925 01:30:42,100 --> 01:30:44,000 Ah, no respires. 926 01:31:01,300 --> 01:31:04,300 Rápido, alejandrino, Estoy entumecido. 927 01:31:24,400 --> 01:31:27,600 ¿Quién hizo ese sonido? ¡Oh, Alexandrine, estás aquí! 928 01:31:27,800 --> 01:31:30,500 - ¿León? - ¿Sí, Alice, querida? 929 01:31:30,700 --> 01:31:33,700 - ¿Por qué me llamas Alice? - ¿Hablé? 930 01:31:33,900 --> 01:31:35,600 ¿Cornac? ¿Roquentín? 931 01:31:35,800 --> 01:31:38,500 La disciplina es la fuerza de los ejércitos, 932 01:31:38,700 --> 01:31:43,300 es importante que cualquier soldado vive a expensas de su oyente. 933 01:31:53,400 --> 01:31:56,100 - ¿Dónde estoy? - En mis brazos. No te preocupes. 934 01:31:56,300 --> 01:31:57,900 ¿Todo está en nuestra contra? 935 01:31:58,100 --> 01:31:59,700 Estamos perdidos. 936 01:32:16,900 --> 01:32:18,500 ¿Arturo? 937 01:32:18,700 --> 01:32:20,300 ¿Arturo? 938 01:32:22,200 --> 01:32:23,400 ¿Arturo? 939 01:32:25,000 --> 01:32:26,400 ¿Arturo? 940 01:32:32,200 --> 01:32:34,200 ¡Arturo! ¡Arturo! 941 01:32:34,400 --> 01:32:36,200 Arthur, ¿no estás muerto? 942 01:32:36,400 --> 01:32:38,400 Dios mío, ¿qué pasa? 943 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 Un boca a boca, tal vez. 944 01:32:52,100 --> 01:32:53,400 De nuevo. 945 01:32:53,700 --> 01:32:55,700 ¿Terminaste de hacer el gato? 946 01:32:56,500 --> 01:32:59,200 ¡Ay Alejandrino! 947 01:32:59,500 --> 01:33:01,800 Pensé que te habías ahogado. 948 01:33:02,500 --> 01:33:03,800 Esto es casi así. 949 01:33:04,000 --> 01:33:06,800 Fingiste robar un beso. 950 01:33:07,000 --> 01:33:09,800 Bien. Sí, Alexandrine, es verdad. 951 01:33:10,000 --> 01:33:11,900 Me robé un beso. 952 01:33:12,200 --> 01:33:14,100 No robamos, preguntamos. 953 01:33:15,200 --> 01:33:19,300 te hubiera dado mil, si me hubieras preguntado. 954 01:33:31,400 --> 01:33:32,900 A la mesa. 955 01:33:51,600 --> 01:33:54,600 - Te amo, Alejandrina. - Beber. 956 01:33:55,800 --> 01:33:56,900 Me haces cosquillas. 957 01:34:40,900 --> 01:34:44,500 El mar, el sol... 958 01:34:45,400 --> 01:34:46,800 Un árbol. 959 01:34:52,100 --> 01:34:54,300 Una vela en el horizonte. 960 01:34:54,500 --> 01:34:56,800 Estábamos tan bien solos. 961 01:34:57,100 --> 01:34:58,500 Son Cornac y Roquentin. 962 01:34:58,800 --> 01:35:00,500 Ven, evitémoslos. 963 01:35:02,700 --> 01:35:05,600 El primero que llegue al final de la playa. 964 01:35:09,400 --> 01:35:11,000 ¡Gané! 965 01:35:13,500 --> 01:35:14,800 Tramposo. 966 01:35:39,500 --> 01:35:41,700 - ¿Nos vio? - Eso espero. 967 01:35:44,700 --> 01:35:46,900 - Ah, ¿estás ahí? - Estamos salvos. 968 01:35:47,100 --> 01:35:50,100 Apuesto a que ya terminaste. 969 01:35:52,700 --> 01:35:57,100 Los detectives de Centenario están ubicados en la isla de Langkawi. 970 01:35:57,400 --> 01:35:59,700 El pez gordo debe estar ahí. 971 01:35:59,900 --> 01:36:04,400 Contactar y alertar a los pescadores. de Konangho. 972 01:36:14,000 --> 01:36:16,200 - En la jungla. - Vienen a salvarnos. 973 01:36:16,400 --> 01:36:18,500 ¿Con todo un escuadrón? 974 01:36:18,700 --> 01:36:20,400 - De hecho, es sospechoso. - Muy. 975 01:36:20,600 --> 01:36:23,100 - Este es Fallinster. - Prevenga al Sr. Lempereur. 976 01:36:23,400 --> 01:36:25,300 ¿Señor Lempereur? 977 01:36:44,900 --> 01:36:48,000 - ¡Espéranos! - Esta es una toma de Fallinster. 978 01:37:03,000 --> 01:37:04,400 ¡Ay! 979 01:37:04,600 --> 01:37:06,000 ¡Ay! 980 01:37:06,200 --> 01:37:09,000 Huye, Arturo. Para mí no harán nada. 981 01:37:33,100 --> 01:37:35,400 - Descansar. - Ve más lejos. 982 01:37:35,600 --> 01:37:38,400 Los perdimos. Encontraremos un anfitrión. 983 01:37:38,600 --> 01:37:40,500 Vivienda en esta estancia en casa. 984 01:37:40,700 --> 01:37:42,400 ¡Civiles, fuera! 985 01:37:42,600 --> 01:37:44,400 Salir. 986 01:37:44,700 --> 01:37:46,200 Manos en el aire. 987 01:37:46,400 --> 01:37:47,600 ¿Dónde creen que están? 988 01:37:47,800 --> 01:37:48,700 Afuera. 989 01:37:49,500 --> 01:37:50,600 Disculpen. 990 01:37:52,000 --> 01:37:54,100 Niña herida. Dormir... 991 01:38:13,000 --> 01:38:16,400 Pronto todo estará terminado. Seremos felices. 992 01:38:16,700 --> 01:38:18,900 Ya no pensaremos más en este contrato. 993 01:39:00,600 --> 01:39:04,300 - Levántate, estamos rodeados. Cuida a Alexandrine. 994 01:39:04,500 --> 01:39:06,100 - ¿Qué hora es? - Medianoche. 995 01:39:06,300 --> 01:39:08,700 - Los mejores deseos. - Feliz año nuevo. 996 01:39:08,900 --> 01:39:11,300 - Más tarde. - Es el 1 de enero. 997 01:39:11,500 --> 01:39:14,100 El Centenario está claro de todas sus responsabilidades. 998 01:39:14,300 --> 01:39:16,500 - El contrato es nulo de pleno derecho. - Buena suerte. 999 01:39:16,700 --> 01:39:17,900 Nos vemos. 1000 01:39:18,100 --> 01:39:20,300 Mis respetos, Señorita Pinardel. 1001 01:39:20,500 --> 01:39:22,000 ¡El contrato ha terminado! 1002 01:39:22,200 --> 01:39:25,100 El contrato ha terminado. 1003 01:39:26,600 --> 01:39:29,300 El señor Lempereur no representa nada. 1004 01:39:29,600 --> 01:39:30,900 Este es el 1 de enero. 1005 01:39:31,100 --> 01:39:32,600 Primero de enero. 1006 01:39:32,800 --> 01:39:35,000 Poner una bandera blanca. 1007 01:39:35,200 --> 01:39:36,200 Rápidamente. 1008 01:39:37,100 --> 01:39:38,300 Vamos, rápido. 1009 01:39:38,600 --> 01:39:39,400 Fin del contrato. 1010 01:39:54,300 --> 01:39:56,900 Primero de enero. Fin del contrato. 1011 01:39:57,100 --> 01:39:59,400 No importa. No me importa. 1012 01:39:59,600 --> 01:40:02,100 Quiero su cabeza. 1013 01:40:09,500 --> 01:40:11,900 - Tu pie, ¿está bien? - Sí, está bien. 1014 01:40:13,200 --> 01:40:14,700 Así que sígueme. 1015 01:42:14,700 --> 01:42:17,100 Bajemos y echemos un vistazo. 1016 01:42:36,400 --> 01:42:38,900 Aquí estamos. Ve y acaba con ellos. 1017 01:43:56,300 --> 01:43:58,300 Perforó el tanque. 1018 01:44:10,500 --> 01:44:11,700 Mira, mira. 1019 01:44:14,000 --> 01:44:16,700 Esta vez, las zanahorias están cocidas. 1020 01:44:16,900 --> 01:44:18,200 No podemos aterrizar. 1021 01:44:18,500 --> 01:44:20,500 ¡Señor Arturo! 1022 01:44:20,800 --> 01:44:21,800 Este es León. 1023 01:44:22,100 --> 01:44:23,800 ¡Arturo! ¡Arturo! 1024 01:44:24,000 --> 01:44:25,200 ¿Cómo estás? 1025 01:44:26,500 --> 01:44:28,400 - ¿Cómo? - ¿Cómo estás? 1026 01:44:28,600 --> 01:44:30,500 Mal, nos quedamos sin gasolina. 1027 01:44:30,700 --> 01:44:33,900 - Bueno, aterriza. - No podemos. 1028 01:44:34,100 --> 01:44:36,600 Esto no es serio, vamos a buscarte. 1029 01:44:36,900 --> 01:44:38,600 Pase por debajo del avión. 1030 01:44:44,100 --> 01:44:46,300 Adelante, yo daré mantenimiento al avión. 1031 01:44:59,700 --> 01:45:00,900 Acercarse. 1032 01:45:16,200 --> 01:45:17,100 Más bajo. 1033 01:45:20,900 --> 01:45:22,100 Estás ahí. 1034 01:45:29,400 --> 01:45:31,900 lo siento Señorita Pinardel. 1035 01:45:35,100 --> 01:45:36,300 A usted, señor. 1036 01:46:32,300 --> 01:46:35,300 cornelio Me salvaste la vida, gracias. 1037 01:46:35,500 --> 01:46:39,700 - León, pregúntame cualquier cosa. - La mano de tu prometida. 1038 01:46:39,900 --> 01:46:41,800 ¡Nunca! ¿Estás loco? 1039 01:46:42,000 --> 01:46:45,800 No se trata de la señorita Pinardel. No me lo permitiré. 1040 01:46:46,000 --> 01:46:47,400 Es la señorita Alice. 1041 01:46:47,600 --> 01:46:51,300 - Pero Alice, tómalo. Ella es tuya. 1042 01:46:51,500 --> 01:46:53,200 Dame la mano, hijo mío. 1043 01:46:53,400 --> 01:46:55,300 ¿Ya te decidiste Suzy? 1044 01:46:55,500 --> 01:46:57,200 No, pero me voy. 1045 01:47:11,000 --> 01:47:12,500 ¿León? ¡Nunca! 1046 01:47:12,700 --> 01:47:14,500 Suzy, cállate. 1047 01:47:14,700 --> 01:47:16,900 De ahora en adelante, haces lo que te digo. 1048 01:47:17,100 --> 01:47:20,700 - Cornelius, ¿por qué nunca has ¿Me habló así? 1049 01:47:22,300 --> 01:47:25,300 Atención, no nos movamos. 1050 01:47:28,200 --> 01:47:29,100 Gracias. 1051 01:47:30,100 --> 01:47:33,400 La felicidad es fácil. Trabajaremos. 1052 01:47:33,700 --> 01:47:35,700 ¿Trabajar? De ningún modo. 1053 01:47:36,000 --> 01:47:37,100 ¿Por qué? 1054 01:47:37,300 --> 01:47:40,600 Aquí está mi noticia. No me quedaré allí durante años. 1055 01:47:40,800 --> 01:47:42,300 Tienen apetito. 1056 01:47:42,500 --> 01:47:44,000 No puedo permitirme el lujo. 1057 01:47:44,200 --> 01:47:46,400 Biscoton, déjanos en paz. 1058 01:47:46,600 --> 01:47:48,900 "¡Biscotín!" No, Biscotón... 1059 01:47:49,100 --> 01:47:50,600 Aquí está, mi noticia. 1060 01:47:50,800 --> 01:47:54,200 La información era falsa. No estás arruinado. 1061 01:47:54,500 --> 01:47:58,100 Eres tan rico como siempre. Eres rico. 1062 01:48:01,600 --> 01:48:02,500 arturo, 1063 01:48:02,700 --> 01:48:04,900 Querida, esto es terrible. 1064 01:48:05,100 --> 01:48:06,300 Pusiste esa cara. 1065 01:48:06,700 --> 01:48:09,700 - ¿Qué ocurre? - Nada.